Monthly Archives: January 2018

Metro Baroque

Standard

Lyrics: Mizuki Nana
Music: Yashikin

2. Metro Baroque

Who is it that’s calling me?
In this world delirious with a fever dancing in capriciousness
That person is luring me with jewel-like lies
And binding me with a sweet and lewd gaze

I can’t fight it…
This aching instinct to tie together the pieces of fate

In the truth that the deep crimson moon halo lights up
I thrust the fragilely breaking illusions violently towards darkness
Tell me… If there is something after eternity
I don’t need anything
You are my only guide

Who is it that you’re calling?
All alone, wandering, trapped in shapeless sins
It looks like you will drown, while you are bewildered by poured love
So much you can’t even blink your eyes

I am here…
Melting frozen time, that is the corridor of whispers

Scattering silver flowers, beautifully in the dim silence
The voice that’s not a choked voice plucks my heart
Answer me… If there is an unbroken favouritism
I will jump over the night and go to meet you now

I always keep my dazzling wish on file
I wound unfulfilled gaps and fill them up
I yearned for the limitless light
My anxiety longs for peace again and repeatedly anticipates

The moon dyed in deep crimson tears my sadness to pieces
The fragilely breaking phantom changes into determination
Tell me… If there is something after eternity
I don’t need anything
You are my only guide

Synchrogazer

Standard

Lyrics: Mizuki Nana
Music: Agematsu Noriyasu (Elements Garden)

1. Synchrogazer

Listen to my song, ooh…

Can you hear my voice? Please tell me…
Aiming at the fabricated sky without answers, fly far away…

Embrace my everything, because words aren’t enough
I can’t control it, I don’t want to…
The sensation I’m having for the first time
I will sing it to you, the beginning of infinity…

‘So smile…’
I embrace you warmer than anyone, stronger than anyone
Is it okay if my trembling heart is shaking? Something is moving…
Surely, from the day we were born to the day we would meet, we have been searching
I remember the nights where the wind was crying
The traces we played together dance in the heavens

Are you feelings reaching you? Truth or false?
Every time we touch each other, the irritation grows stronger, crying more crying…

Always just avoiding, it looks like I’ll lose sight of tomorrow
So that I can’t get hurt, so that I can’t hurt
It’s just the lies that are increasing

‘But smile…’
From a bit painful to the extent of suffocating… because it’s precious
I was afraid of my uncontrollable self and my yearning feelings
Finally, I realized the instinctive rhythm circling through my whole body
I’m not letting go of you again
A number of yesterdays illuminate the future

Even if this body will decay, there are things I want to convey to you
Resound, the song of life, flap your wings to the distance

‘So smile…’
I want to embrace you warmer than anyone, stronger than anyone
Is it okay if my trembling heart is shaking? Something is moving…
Surely, from the day we were born to the day we would meet, we have been searching
I remember the nights where the wind was crying
I draw the miracle we spun together in the heavens

The Museum III

Standard

The Museum III is Nana Mizuki’s third best album, which was released on January 10, 2018.

Underneath, you will find my translations of the songs on The Museum III. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 😀

632px-Nana_Mizuki_-_The_Museum_III_(CD+DVD)

  1. Synchrogazer (Opening theme for anime series Senki Zesshou Symphogear)
  2. Metro Baroque (Opening theme song for anime movie Blood-C: The Last Dark)
  3. Bright Stream (Theme song for anime movie Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The MOVIE 2nd A’s)
  4. Vitalization (Opening theme for anime series Senki Zesshou Symphogear G)
  5. Kindan no Resistance (First opening theme for anime series Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo)
  6. Eden (CM song for “Animelo mix”)
  7. Angel Blossom (Opening theme for anime series Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ViVid)
  8. Exterminate (First opening for anime series Senki Zesshou Symphogear GX)
  9. Starting Now! (Opening theme for anime series Kono Bijutsubu ni ha Mondai ga Aru!)
  10. Destiny’s Prelude (Opening theme for anime movie Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Reflection)
  11. Testament ~Aufwachen Form~ (Opening theme for anime series Senki Zesshou Symphogear AXZ)
  12. HOT BLOOD (First ending theme for anime series Basilisk ~Ouka Ninpouchou~)
  13. Suiren (Second ending theme for anime series Basilisk ~Ouka Ninpouchou~)
  14. Preserved Roses (feat. T.M. Revolution) (First opening theme for anime series Kakumeiki Valvrave)
  15. Kakumei Dualism (feat. T.M. Revolution) (Second opening theme for anime series Kakumeiki Valvrave)
  16. Hana ha Saku ~Anime Star Version~ (feat. Yamadera Koichi)
  17. Egao ha Kimi no Tame ni Aru (Image song for Ehime Meeting ‘Love Egao Ehime national body)