Lyrics: Hibiki
Music: Shihori

3. Sacred Force

The bells towards the holy night are resounding far, testing courage from the sky to the earth
When you hoist the symbol of starlight, wield the flare of the future

If that something that was entrusted to that small hand is heavy,
also tightly grasp the connected love, now, we shall confirm reality together

Sadness, delight, everything, I won’t give up on the things I am burdened with
It is because I know my weakness that I can become stronger
I pledge to protect the bonds in my heart, sacred force

‘Justice’, ‘dreams’, whichever word it is, because I ‘believe’ it becomes real
The dark darkness will someday also drown in an unpleasant shadow

Whatever it is, we will definitely stand up and we will paint the time of the blue sky
One step to express remoteness and, ah, I am releasing this power now

The first page towards changing the legend, I want to escape it together with you
Your left hand in my right hand
It’s too early for tears, the precious star will surely shine

And we will find something important…
Let us resonate it
Ah, we shall confirm reality together

Sadness, delight, everything, I won’t give up on the things I am burdened with
It is because I know my weakness that I can become stronger
I pledge to protect the bonds in my heart
Together with this smile…let me embrace the sacred force
Now, we shall set off on a trip towards the beginning…

Lyrics: Hibiki
Music: Shihori

15. Sacred Force – Extended Mix-

The bells towards the holy night are resounding far, testing courage from the sky to the earth
When you hoist the symbol of starlight, wield the flare of the future

If that something that was entrusted to that small hand is heavy,
also tightly grasp the connected love, now, we shall confirm reality together

Sadness, delight, everything, I won’t give up on the things I am burdened with
It is because I know my weakness that I can become stronger
I pledge to protect the bonds in my heart, sacred force

‘Justice’, ‘dreams’, whichever word it is, because I ‘believe’ it becomes real
The dark darkness will someday also drown in an unpleasant shadow

Whatever it is, we will definitely stand up and we will paint the time of the blue sky
One step to express remoteness and, ah, I am releasing this power now

The first page towards changing the legend, I want to escape it together with you
Your left hand in my right hand
It’s too early for tears, the precious star will surely shine

And we will find something important…
Let us resonate it
Ah, we shall confirm reality together

Sadness, delight, everything, I won’t give up on the things I am burdened with
It is because I know my weakness that I can become stronger
I pledge to protect the bonds in my heart
Together with this smile…let me embrace the sacred force
Now, we shall set off on a trip towards the beginning…

Lyrics: Mizuki Nana, SAYURI
Music: Yoshiki Eriko

16. Yakusoku

What would you think
when you looked at a rainbow in the boundless sky?
Surely, if it was me, without wavering
I would remember you
The scenery of that time is still here
Without fading
I am always proceeding while looking forward

This promise will not disappear
I will change even the reason for these tears into strength
It’s because I know, as long as I can believe
There’s nothing that can’t be fulfilled
That is what you taught me

Do you remember jolting in the train?
We were talking together, weren’t we?
Big stories about dreams that almost made us laugh
Everything was shining

I wonder how much have I approached the self
That I drew that time
Each time I turn a page towards the future
It’s a new beginning

There is no end to this story
I want to reach you with my voice from now on as well
It’s because I know, this much love is circulating together with time
Will our kindness and meetings become bonds?

There is no changing these thoughts of you
The words ‘thank you’ are not enough
That’s why I want to continue singing
That is the one thing that I can do
That is my promise

Yes, my promise with you

Vitalization is Nana Mizuki’s twenty-ninth single, which was released on July 31, 2013.

Underneath, you will find my translations of the songs from Vitalization. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 🙂

1. Vitalization (Opening song to anime Senki Zesshou Symphogear G)

2. Ai no Hoshi

3. Dramatic Love

Junketsu Paradox is Nana Mizuki’s twenty-fifth single, which was released on August 3, 2011.

Underneath, you will find my translations of the songs from Junketsu Paradox. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 

1. Junketsu Paradox (Ending song for anime Blood-C)

2. 7Colors (Ending theme for TBS TV program Sekai Fushigi Hakken!)

3. Stay Gold (Ending theme for Tokyo FM Nana Mizuki’s M world)

Pop Master is Nana Mizuki’s twenty-fourth single, which was released on April 13, 2011.

Underneath, you will find my translations of the songs from Pop Master. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 

1. Pop Master (Theme song for mobile game Idol wo Tsukurou)

2. Unbreakable (Opening theme for Nintendo 3DS and PSP game UnchainBlades Rexx)

Scarlet Knight is Nana Mizuki’s twenty-third single, which was released on April 13, 2011.

Underneath, you will find my translations of the songs from Scarlet Knight. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 

1. Scarlet Knight (Opening song for anime Dog Days)

2. High-Stepper (Ending theme for TBS TV program Osama no Brunch in April in May)

Silent Bible is Nana Mizuki’s twenty-second single, which was released on February 10, 2010.

Underneath, you will find my translations of the songs from Silent Bible. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 

1. Silent Bible (Opening theme for PSP game Magical Girl Lyrical Nanoha A’s Portable: The Battle of Aces)

2. Polaris

3. Unchain∞World (Opening theme for Nintendo DS game Super Robot Taisen OG Saga: Endless Frontier EXCEED)

4. undercover

Mugen is Nana Mizuki’s twentieth single, which was released on October 28, 2009.

Underneath, you will find my translations of the songs from Mugen. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 

1. Mugen (Opening song for anime White Album S2)

2. Tenkuu no Canaria (Opening song for anime Tales of Symphonia: Tethe’alla-hen)

3. Dear Dream (Ending theme for Card Gakuen)

4. Stories