Monthly Archives: July 2015

Risouron

Standard

Lyrics: Fujibayashi Shouko
Music: Yu-pan

3. Risouron

Without even putting the light on,
I’m looking in the mirror
The headlight shining in from the window
repels the rain

With my expressionless face
I almost look like someone else
when I create a smile
As an impulse, I slap on some perfume

‘I will be watching over you from far away’
I don’t understand with what intention
you chose those words in the end
It was the wrong way of kindness

Idealistic thoughts are lies and fabrications
Worthless self-satisfaction
After I destroy love cruelly,
Please disappear somewhere
Stop dreaming, face the real

Not being able to handle
the gloomy atmosphere
After silence
You only fled away

Even though
I, on my own,
Without trying to escape it
I am in doubt and sadness

‘I am not suitable for you’
How much do you want to hurt me?
We can’t go back to being either bad person or lover
With hopeless immaturity

Idealistic thoughts that even narcissists will laugh at
Tears are self-pity
Go and chase after the truth
There’s no need for hypocrisy
Stop dreaming, face the real

Even the flower that was supposed to be scattering beautifully
Is falling without fighting the continuing rain

At the last scene of love
A shallow deception, I can’t make myself understood
Hearts, dripping, crimson

Idealistic thoughts are lies and fabrications
Worthless self-satisfaction
After I destroy love cruelly,
Please disappear somewhere
Stop dreaming, face the real

Idealistic thoughts that even narcissists will laugh at
Tears are self-pity
Go and chase after the truth
There’s no need for hypocrisy
Stop dreaming, face the real

Love Brick

Standard

Lyrics: Hinata Megumi (meg rock) / Mizuki Nana/ SAYURI
Music: Saitou Masaya

2. Love Brick

Today as well, I cross the boundary line
of the sparkling eyeline
I’m going to meet you
Making up a coincidence that’s too perfect

The trap that was set on the other side of bluffing is difficult to comprehend, but realize
Only within you there seems to be a switch that responds

Baby, I love you
Baby, in your eyes
I’m in Wonderland
When I’m in front of you, it seems like I’m not really myself
But I’m more myself than anyone else

I might love you now
I might hate you now
An ambiguous Wonderland
I become unable to understand
I can’t see anything but you anymore in this new world

The times I spend with you
Remain special, it becomes something natural
I become a bit happy, starting to get greedy
Hey, I don’t want to go back yet

I want to get to know the mean and kind you better
I’m starting to believe that this was a fate decided on way back and that we’re meant to be…

Baby, I love you
Baby, in your eyes
I’m in Wonderland
I finally found it, making everything clear while being by your side
The me that no one knows yet

I might love you now
I might hate you now
An ambiguous Wonderland
It’s full of contradictions
I can’t see anything but you anymore in this new world

This accelerating tic-tac
Following the throbbing ticking in my chest,
I came this far
It won’t stop anymore, gloss stick
I am falling in love with you
with my heart that melts reality and lies together into one…

Baby, I love you
Baby, in your eyes
I’m in Wonderland
When I’m in front of you, it seems like I’m not really myself
But I’m more myself than anyone else

I might love you now
I might hate you now
An ambiguous Wonderland
I become unable to understand
I can’t see anything but you anymore in this new world