Eden is Nana Mizuki’s thirty-first single, which was released on January 14, 2015.
Underneath, you will find my translations of the songs from Eden. Because English is not my mother tongue, please kindly let me know if there are any grammatical errors: I am open for corrections and like to learn from my mistakes 🙂
1. Eden
2. No Limit
4. Necessary
Lyrics: Mizuki Nana
Music: Igarashi Kouta
4. Suki!
The usual street, your back
We’re walking while breathing lively
If one of my wishes would come true,
It would be that I want to get closer to your back
If I could pretend a little prank like in yesterday’s dream…
Hey, ‘I like you’ is flowing through all of me
It feels like these unstoppable feeling is growing wings
I will leap through any kind of night
And cast a mysterious magic of love in the sky
In your flowing voice that’s like a melody,
My naked heart is painted easily
Together with the hands that carve time,
It’s growing straightforward feelings
Pure white clouds are now painting everything vividly, look…
Hey, tears are flowing through all of me
This feeling is too big, I can’t put it into words
If I am able to convey it one day
Make me number one within your memories, okay?
What face am I making that’s reflecting at you?
I want to be by your side forever and always
The two of us holding hands…
It will never change
The throbbing from our meeting continues
Hey, ‘I like you’ is flowing through all of me
It feels like these unstoppable feeling is growing wings
If I softly convey these feelings
The secret treasure chest that blocks my heartbeat
I will go and deliver it to you
I will go and deliver it to you
Lyrics: NOKKO / Sawa Chihiro
Music: Dobashi Akio
3. 76th Star
Stardust, listen to me, I will promise you
that I will shine more than anyone in the whole world
You changed all of me
If I open the door with the key to my heart that I kept searching for
I’m the 76th number one star
An angel sparkling like a comet
My heart is a number one star
I’m dreaming
I finally realized after wandering in the dark Milky Way,
That I will light up if I polish my transistor body
I will amply show you tonight
how sexy a kitten can be
I’m the 76th number one star
An angel that swoops down on the era only once
My heart is a number one star
I want you to look at me
The blue times, look, if I were to recall them,
Your smile would be the spell to a chance on eternity
Pointing at the future, looking at the constellations,
If I whisper something I believe in, I can see tomorrow
I’m the 76th number one star
An angel sparkling like a comet
My heart is a number one star
Until I reach my dream
I’m the 76th number one star
An angel that swoops down on the era only once
My heart is a number one star
I want you to look at me
I’m the 76th number one star
An angel sparkling like a comet
My heart is a number one star
I’m dreaming
Lyrics: Mizuki Nana
Music: Iida Takahiro
2. Hime Murasaki
I’m melting in your tune that whispers in the dusk
I feel eternity in our gazes that are drawn to each other
A life that is budding silently
The dew of memories that dances fluttering in the spring breeze,
madly disturbs the turning of destiny
and breaks down a butterfly’s dream
Distant footsteps are staining my shaking back
I throw away everything in the ocean of a jet black sky,
And wish for your happiness
The river of love shakes my body evenly
Voiceless voices resounding through futile days
and repeating rainy, moonlit nights
Even if I get crushed in the endless storm…
The dew of memories that dances fluttering in the spring breeze,
even if they seem to be forgotten throughout time, without fading,
they will follow you, and you alone