Monthly Archives: January 2016

Jan2

Musouka

Posted on by
Standard

6. Musouka

The dreams I had as a child are scribbles that won’t fade
Written as I was feeling them, they are connected to the future

The perfectly clear sky, endlessly blue
In my innocent heart, I was filled up and charmed by it

Before long, I got hold of the wings that could fly about freely
and with pure eyes I long to go beyond the sky

If only one of my countless wishes were to be granted,
I think that I would grasp a dream that I didn’t have to hand over to anyone

The dreams I had as a child are scribbles that won’t fade
They will always be drawn continuously, they are connected to the future I wish for

I can hear the sound of ringing bells coming from the distance
it reaches into my heart and resounds

The light changes into seven colors and paints an arc
and with pure eyes I long to go beyond the rainbow

Things that I ceaselessly wish for and won’t forget,
I can dream about them because there are people that support me

The dreams I had as a child are scribbles that won’t fade
Written as I was feeling them, they are connected to the future

Before long, I got hold of the wings that could fly about freely
and with pure eyes I long to go beyond the sky

If only one of my countless wishes were to be granted,
I think that I would grasp a dream that I didn’t have to hand over to anyone

Things that I ceaselessly wish for and won’t forget,
I can dream about them because there are people that support me

The dreams I had as a child are scribbles that won’t fade
Written as I was feeling them, they are connected to the future

Jan2

Kimi no Kawari

Posted on by
Standard

5. Kimi no Kawari

Three days have passed since the two of us separated
Even now I know where you are
I’ve been comparing you to other people
Even though I thought I would never do that

Leaving my room, next to you
There is another me, turning her head and looking at me

I have the feeling that you tried to make me realize
that no one can come in your place

When I looked at your house on the map
You called me for the first time
I wonder if, to get back the loveliness of that time,
there was nothing else to do than not meeting anymore?

Time passes, and you forget me
and meet another and the person that loves you back

Meeting a person who thinks
‘that person can’t be possibly take my place’

Leaving my room, next to you
There is another me, turning her head and looking at me

I have the feeling that you tried to make me realize
that no one can come in your place

I have the feeling that you tried to make me realize

Jan2

He is here ~Watashi no Kamisama~

Posted on by
Standard

4. He is here ~Watashi no Kamisama~

The thing I understood after trying to let you go
When you count it up, there is no end
Filled with things that weren’t enough, woo
I hate the me in the mirror

I am being swallowed, woo, by the blueness of the sky, no, no
Let’s light that small glow
Before you become unable to see your heart

The God inside of me always, always whispers to me
You are alright, love is always right here

He said that getting lost is, that’s right,
a sign of freedom
The meaning of those words
I become aware of them now

Even though we came walking, woo, all the way to this place, no, no
Let’s dream a bit more, embrace your heart as it is now

The God inside of me always, always whispers to me
You are alright, love is always right here

Even if you aren’t here by my side,
don’t be afraid, I will be myself in my own way

I have someone I want to meet, always, always, crossing over time
I should be strong, surely, surely, as there are things not witnessed by the eye

I will go walking tomorrow too, always, always, in my own way
The God inside of me, is always there, close by and faraway
Because love is always right here

Jan2

Aoiro no Sora

Posted on by
Standard

3. Aoiro no Sora

A dazzling light enveloped the room
The sky seen through the window is high
I was on my own, only struggling
I couldn’t even see the scenery around me

When your feelings are clear, go and leap far
Shall I try and entrust them to a part of the sun?

Let’s start drawing in the blue sky, without fearing
that I have to face the way I am now, release it honestly
Underneath the floating clouds I will be reborn time and time again
Even if I’m clumsy, even if I make stops, I want to live while looking forward

Before I knew it, I clad myself in strength
I’ve tasted what it’s like to have worries
‘When it becomes tomorrow, there will be a new me’
It’s simple enough to be important

The small chance to slip out of the darkness
is right there next to you, always, no matter what

I am melting in the blue sky, even the tears that I had softly hidden away
It envelops the middle of my heart, even my sadness is healed
If I’m held up in the middle of the light, the clarity of my heart expands
I feel another new wind, let’s fill it with courage

When your feelings are clear, go and leap far
Shall I try and entrust them to a part of the sun?

Let’s start drawing in the blue sky, without fearing
that I have to face the way I am now, release it honestly
Underneath the floating clouds I will be reborn time and time again
Even if I’m clumsy, even if I make stops, I want to live while looking forward

 

 

Jan2

Towa ni

Posted on by
Standard

2. Towa ni

Oh dearest you, become the earth, I will become a cloud
and I will fill your side with rain that erases thoughts

Oh dearest you, become a flower, I will become the sun
Don’t hide and show me your features, let me turn you around

Oh, the drops flowing to eternity
falling onto my light pink cheeks, a shadow shutting off light

Oh, the pledge sleeping eternally
The pale person steps aside and comforts me

Oh dearest you, become the sea, I will become the wind
Bringing you in calmly and sometimes violently, don’t return

Oh, prayer that doesn’t come true for eternity
Ride on a small boat of stardust and return to the heavens

Oh, passed days that won’t come back for eternity
Combing that jet black hair, if I don’t sleep here…

In the eternal farewell, I shake my sleeves
As if going through the mist, if I don’t keep my eyes shut…

Jan2

Kimi Dake no Tabiji

Posted on by
Standard

1. Kimi Dake no Tabiji

If you can trace your distant memories, the small you running in the twilight
let the unbearable anxiety grow violent and rushed home

I believed it would be good if I could just trace
the shortcut filled with footprints

Running out of breath, if I were to escape the forest, towards the other side of the hill
Once I start scaling that slope I looked up at, suddenly the world expands

Climbing into the sky ferociously, a dream that shines like a flame
Go and stamp your feet on the ground, create your own journey

The cowardly you couldn’t sleep
and was trembling because you were scared of the sound of the wind

The kind wind shaking the leaves of trees also made trees collapse
Accept everything, if you make it your friend, it will become a favorable wind to you

The stillness that disturbs my heart, is a dream as violent as a storm
On top of the sky-colored map, create your own journey

Climbing into the sky ferociously, a dream that shines like a flame
Go and stamp your feet on the ground, create your own journey

The stillness that disturbs my heart, is a dream as violent as a storm
On top of the sky-colored map, create your own journey

Create your own journey