Monthly Archives: December 2015

Still (Japanese Version)

Standard

9. Still (Japanese version)

Even if it’s just for a bit, at least
warm me up by your side
Don’t say anything
until everything passes

The distant memories that were hidden
You entrapped them all within those eyes

I was washed away by your loveliness
Now, I clasp even the pain tightly to my chest
and throw everything away
I am trembling in your loveliness
in a world without sound and where time has stopped
Please don’t go yet
stay with me…

The words we spoke together with closed lips
were passionate

I was washed away by your loveliness
Now, I clasp even the pain tightly to my chest
and throw everything away
I am trembling in your loveliness
I won’t let this dream end, time has stopped
Just for a bit longer
Stay with me…

 

Yakusoku no Ishi

Standard

8. Yakusoku no Ishi

Every single thing, with a new sound,
soaks in a small bit of kindness, more than ever
Put on the wind, and the swaying trees, too
seem as if they have something they want to convey

If it’s the two of us here and now
I can go on without hesitation, high in the sky to a drawn future
Look, because it’s the two of us here
A miracle begins, I’ll protect it to the end
I bet on this stone

Reflected in the swaying flames are the days I can’t forget
I’ve always, without noticing, been swallowed up by sadness
Our fingertips touched that day
Suddenly, in your peeking eyes
we met, until that day

If it’s the two of us here and now
I can go on without fear, along the far and endless path
Look, because it’s the two of us here
I grow the miracle that is born
I bet on this stone

If it’s the two of us here and now
I can go on without hesitation, high in the sky to a drawn future
Look, because it’s the two of us here
A miracle begins, I’ll protect it to the end
I bet on this stone

Every single thing, with a new sound,
soaks in a small bit of kindness, more than ever

 

 

Kagerou

Standard

7. Kagerou

The surging pain, how far will it go on?
I’m submerging in stagnation
Kneeling, I remain
I lose my way in the stillness
Approaching darkness
without a goal

Ah, it’s starting to flow out, until then always
Please promise me
you won’t let go of my hand
Ah, I’m starting to search for it, until then always
continue to protect me
An azure prayer

The inducing tears, I search for the whereabouts of its reason
I’m running amidst the commotion
Along the blocked path, a back stands stock still
Dawn comes around and I have been left behind

Ah, it’s starting to flow out, until then always
Please, embrace everything
Without letting go of this hand
Ah, I’m starting to search for it, until then always
continue to protect me
A crimson prayer

When it comes to it, let it happen

Ah, it’s starting to flow out, until then always
Please promise me
you won’t let go of my hand
Ah, I’m starting to search for it, until then always
continue to protect me
An azure prayer

Ah, it’s starting to flow out, until then always
Please, embrace everything
Without letting go of this hand
Ah, I’m starting to search for it, until then always
continue to protect me
A crimson prayer

Sotsugyou Shousho

Standard

6. Sotsugyou Shousho

You live in order to shine light
If you’re walking alone and you collapse along your path,
If there are people who thoughtlessly harm you
We will protect you with all our might

Cry your heart out and then laugh
Take each other’s hands, one by one
You learned the skills to cross over it, haven’t we?
Everything was for this day

Let’s jot down that single thing that increased through your light
as definite evidence on this day
For instance if we are to be distantly separated one day
We are always by your side, no matter what day

Cry your heart out and then laugh
Cry your heart out and then laugh
Take each other’s hands, one by one
You learned the skills to cross over it, haven’t we?
Everything was for this day

Cry your heart out and then laugh
Take each other’s hands, one by one
You learned the skills to cross over it, haven’t we?
Everything was for this day

Cry your heart out and then laugh…

Your destination is full of light
It is certainly best to lump together those hands

Ride

Standard

5. Ride

I’m going on a solitary journey to somewhere far away
I haven’t even decided on where to go yet
At my own whim,
I will fly and become the wind, the intoxicating fragrance of a flower
For a moment, the premonition of the ocean
If I sneak by that tide

The golden sea appeared
The thoughts that fill my mind, I love you
I want to meet you right now

To where does the single sky go on?
You can’t even see whether it has somewhere to go
While asking myself,
A great wave sound drowns out anxieties and such
For a moment, the premonition of rain
If I run only a bit further

The silver wind appeared
I knew that time, now is now
Someday, the two of us will…

Thrill

Standard

2. Thrill

I got chills from having a nightmare of a distant wound, my inside
While I mistook it for strength and started running, my inside

A captivated Cinderella, cutting the wind barefooted
When she can touch it, her mind will easily crumble down

The drama in which I was captured, a distorted trance
Unleash it
With the power to blow through everything, the beat that was grasped
Gives rise to a new storm

Moved by a sweet dream, I’m burning up, my outside
The traces sinking their teeth into my weakness, they start illuminating,
my outside

The nightmare that disappeared, now, as I turn around I realize
When it piles up, my mind becomes a deep color

The drama by which I was taken away, the twisted trance
Unleash it
With the power to blow through everything, the beat that was grasped
Makes way towards a new storm

I’m not afraid anymore, I’m fine with getting hurt
I love the present, I don’t feel like saying goodbye

The drama in which I was captured, a distorted trance
Unleash it
With the power to blow through everything, the beat that was grasped
Gives rise to a new storm

The drama by which I was taken away, the twisted trance
Unleash it
With the power to blow through everything, the beat that was grasped
Makes way towards a new storm

 

Hands

Standard

13. Hands

Before long it will be daybreak and the sun will come up
Softly melting the sadness away, ha…
As if it’s wrapping up
even that small lie and falsehood, ha…

The palms of our hands aren’t that big, but
Let’s believe in ourselves from tomorrow and draw dreams

Forgetting even that time passes
Talking all the night with a friend, ha…
Puffing out my chest, will I be able to
Face myself as I am now? Ha…

I won’t get lost again, because I decided to go on a journey
The flame lit in my heart won’t be dimmed by anyone

I thought that the unchanging days would go on like this forever
But the truth is that they change shape and pass moment by moment

Only the number of tears that flowed, we are able to become stronger
Taking a tiny light into our chests, let us start walking from here
Even if this world of ours will be covered in darkness
Let’s hold our hands and go and sing the song of love

Let’s start walking this irreplaceable “now”

Dream Express

Standard

12. Dream Express

Good work, the concert has ended
After we change, we take the express to the familiar shop
Tomorrow is a holiday, let’s drink tonight, each member of the crew is a
heavy drinker
Let’s go, let’s go, stopovers are invalid, you know?
The terminal is on the other side of the night sky
The dream express on the Galactic Railroad, departure proceeds! Let’s go!

Drinking, drinking, drinking, on and on!
In Japan, Japan, let’s go and jump with all our might, tonight’s a party!
You and me, and everyone, let’s become a circle and get drunk!

Ride on, ride on, let us ride with you
Aiming for beyond the stars
Advance, advance, without stopping
Let’s go without letting go of those hands

The hour hand of the clock points at 3
But we’re only just beginning to get things going
From the light window a small light is shining
But, don’t worry about that
Let’s go, let’s go, stopovers are invalid, you know?
The terminal is on the other side of the night sky
If there are still admirable and painful things
Point your finger and spit it out!

Drinking, drinking, drinking, on and on!
So let’s go and jump with all our might
Tonight’s a party, you and me and everyone, let’s become a circle and dance!

Ride on, ride on, let us ride with you
Aiming for beyond the stars
Advance, advance, without stopping
Let’s go without letting go of those hands

The merciless early morning sun is blazing down on us
In the flow of students and office workers making their way to the station at a quick pace
Lastly raising my right hand and saying, ‘Good work!’
As I get on the train, I close my eyes and doze off the middle of a dream
I want to sleep in my bed already~!

My phone rings and I open my eyes
My sight is snatched away by the words ‘Shibuya’
The fairly endless circumference, in other words
It’s my third round on the Yamanote Line!

Ride on, ride on, wherever it is
Let’s continue on the trip to our dream
Shout out, shout out, until your voice dries out
Throw your fists of hope into the air!

Wow wow wow…

Sono Saki ni ha…

Standard

11. Sono Saki ni ha…

I remembered, long ago, when I was a child,
in front of a night stall at the festival, I watched the tip of the string I pulled
and lost my nerve

The end of my feelings, I became desperate
and hauled in the tied thread
I wonder what I realized more than that?

No matter what sparkling time or feelings, because I didn’t put them in a vacuum pack, I become anxious
Embracing everyone and everything without reserves, I live now
while putting everything on and off

Looking at the entangled string of the flickering lighting
that’s clinging to the room’s ceiling
a suddenly visiting blue

The end of my feelings, I became desperate
and hauled in the tied thread
Twining around, getting entwined, before long my heart is tied up

No matter what sparkling time or feelings, because I didn’t put them in a vacuum pack, I become anxious
Embracing everyone and everything without reserves, I live now
while putting everything on and off

Beyond that sight line definitely lies the path that we must proceed on

Jump around in Wonderland
Samba dancing in the volcano
The parachute husband does the dandadan in the middle of the mandala, yeah!

Because we could be here without forgetting
about the sorrowful times and feelings, we can be born again
Even if a pure white thread twines around us,
If we tear up, or if we can take off, we can still shine

Beyond that sight line, the path that we must proceed on definitely continues

MC2=E

Standard

10. MC2=E

Let’s start FLOW’s stage everybody stand up!
Clap your hands, rock heads!!! From friends to the world!!!

Let’s start FLOW’s stage everybody stand up!
Clap your hands, rock heads!!! From friends to the world!!!

Attention please!

Please, let me introduce myself first
My name is KOHSHI, it’s a show time!
Another name for it is Mach-Concorde
Buongiorno from the high sky of Japan!

How are all the passengers feeling? A temporary flight from reality
You’ll be send flying on a very cheesy flight in the style of Dogfight
If not caught
I can’t believe it, turn off the power of your mobile phone!
)Electromagnetic interference!!!)
The level of high gauge every single day
You’ll experience a FLOW concert, a mileage you didn’t save beans for
This plane is on schedule, reality is far and far away…
You will enjoy it all, riding with your spirit
The multicolored five will go on a journey!

MC2=E, a BCG mark engraved on our arms
MC2=E, the ball that was sent flying was goaltended magnificently
MC2=E, for some reason my mood has been unusually well since morning
MC2=E, 1/2/3 in the place to be!

Moving on, gallantly making my entrée! Here I go, beating it down with pleasure as befitting
My name is KEIGO, alias B the Kid, with a transparent-like skin, light-complexioned
It’ll start again tonight too, gathered in this wide wasteland
We’ll show you our quick shots, the fastest pulled trigger, pounding the drums, putting in a message

MC2=E, a BCG mark engraved on our arms
MC2=E, the ball that was sent flying was goaltended magnificently
MC2=E, for some reason my mood has been unusually well since morning
MC2=E, 1/2/3 in the place to be!

TAKE, GOT’S, IWASAKI, the flashy musical performance unit, lining up
Clap your hands, knock, fat da beats, it can reach you, to the girls & boys
That’s right, leave it to this beat without getting dry and stiff
So body movin’ body movin’, throughout the reverberating world
Body movin’ body movin’ groovin’ just like a squid
The peak of climbing the night mountain, aim and make it swing at tonight’s venue
Be riotous, really not half, after all, concerts are really the best, don’t you think?
Well then, shall we go now? With the prospect of tonight’s climax, once again?

MC2=E, if it’s recklessly early, the M and B of rumors
MC2=E, a ball hit towards the outfielders’ gap, a running home-in
MC2=E, ride on that big wave properly
MC2=E, a victory roar! Wheeeee on 1/2/3!!!

Let’s start FLOW’s stage everybody stand up!
Clap your hands, rock heads!!! From friends to the world!!!

Let’s start FLOW’s stage everybody stand up!
Clap your hands, rock heads!!! From friends to the world!!!