12. Dream Express

Good work, the concert has ended
After we change, we take the express to the familiar shop
Tomorrow is a holiday, let’s drink tonight, each member of the crew is a
heavy drinker
Let’s go, let’s go, stopovers are invalid, you know?
The terminal is on the other side of the night sky
The dream express on the Galactic Railroad, departure proceeds! Let’s go!

Drinking, drinking, drinking, on and on!
In Japan, Japan, let’s go and jump with all our might, tonight’s a party!
You and me, and everyone, let’s become a circle and get drunk!

Ride on, ride on, let us ride with you
Aiming for beyond the stars
Advance, advance, without stopping
Let’s go without letting go of those hands

The hour hand of the clock points at 3
But we’re only just beginning to get things going
From the light window a small light is shining
But, don’t worry about that
Let’s go, let’s go, stopovers are invalid, you know?
The terminal is on the other side of the night sky
If there are still admirable and painful things
Point your finger and spit it out!

Drinking, drinking, drinking, on and on!
So let’s go and jump with all our might
Tonight’s a party, you and me and everyone, let’s become a circle and dance!

Ride on, ride on, let us ride with you
Aiming for beyond the stars
Advance, advance, without stopping
Let’s go without letting go of those hands

The merciless early morning sun is blazing down on us
In the flow of students and office workers making their way to the station at a quick pace
Lastly raising my right hand and saying, ‘Good work!’
As I get on the train, I close my eyes and doze off the middle of a dream
I want to sleep in my bed already~!

My phone rings and I open my eyes
My sight is snatched away by the words ‘Shibuya’
The fairly endless circumference, in other words
It’s my third round on the Yamanote Line!

Ride on, ride on, wherever it is
Let’s continue on the trip to our dream
Shout out, shout out, until your voice dries out
Throw your fists of hope into the air!

Wow wow wow…