11. Sono Saki ni ha…

I remembered, long ago, when I was a child,
in front of a night stall at the festival, I watched the tip of the string I pulled
and lost my nerve

The end of my feelings, I became desperate
and hauled in the tied thread
I wonder what I realized more than that?

No matter what sparkling time or feelings, because I didn’t put them in a vacuum pack, I become anxious
Embracing everyone and everything without reserves, I live now
while putting everything on and off

Looking at the entangled string of the flickering lighting
that’s clinging to the room’s ceiling
a suddenly visiting blue

The end of my feelings, I became desperate
and hauled in the tied thread
Twining around, getting entwined, before long my heart is tied up

No matter what sparkling time or feelings, because I didn’t put them in a vacuum pack, I become anxious
Embracing everyone and everything without reserves, I live now
while putting everything on and off

Beyond that sight line definitely lies the path that we must proceed on

Jump around in Wonderland
Samba dancing in the volcano
The parachute husband does the dandadan in the middle of the mandala, yeah!

Because we could be here without forgetting
about the sorrowful times and feelings, we can be born again
Even if a pure white thread twines around us,
If we tear up, or if we can take off, we can still shine

Beyond that sight line, the path that we must proceed on definitely continues