Lyrics: Fujita Maiko
Composition: Fujita Maiko

4. Hotaru

In the middle of the rainy season,
the rain has stopped for today
A lukewarm wind passes through the silent night road
Summer is near

A bright light steals my gaze
I want to hold it in my hand, I want to touch it
You are like this firefly

Is it over yet? I want to keep looking
Is it over yet? At that heart

I can’t see your feelings
The more I wish for it, the more painful it becomes
But still I can’t come to hate you

Lightly, gently,
the fireflies dancing in the sky
looking at them from a slight distance is the best
softly, quietly

I can’t grasp it, I can’t reach it
I can’t grasp it, that heart

When I feel that
‘I’m the only one feeling this’, I want to cry
You will never have the same feelings

Is it over yet? I want to keep looking
Is it over yet? At that heart

I can’t see your feelings
The more I wish for it, the more painful it becomes
But still I can’t come to hate you

When I feel that
‘I’m the only one feeling this’, I want to cry
I want to know your feelings

I can’t see your feelings
(In the middle of the rainy season, the rain has stopped for today
A lukewarm wind passes through the silent night road)
But still I can’t come to hate you
(A bright light steals my gaze
I want to hold it in my hand, I want to touch it)

(The rain has stopped for today)
Summer is near