Lyrics: Metal Gear Solid Peace Walker sound team
Music: Honda Akihiro

10. Koi no Yokushiryoku –Type Exciter–

I love you, reach, these feelings, they will surely come true one day, right?
These kind of feelings are just too painful

I don’t know when it began, your name is also common, it can be found anywhere
But even if there were thousands of people, I would still find you, I’m sure

I hated myself who kept her honest feelings inside and secluded herself in her shell
Each time I pretended I didn’t care, the pain would only increase

What do you wish for?
I want you to be next to me
Just that, forever and ever, but… (my heart is throbbing)

The deterrence of love, look, the game is beginning
You will understand when our gazes cross, right?
The bell of the beginning rings
Listen to my heart
This voice that won’t speak out
Stop it, the deterrence of love
I want to convey it, everything that there is to me

I cut my hair without thinking, but I won’t say that it’s actually because of you
Only lying and running away, I’m done for if I go on like this

Purposely looking at other people, I don’t know about that kind of bluffing
Your back that passed by right next to me felt painfully distant

Who are you thinking about?
Tell me, until when will the two of us
have to continue like this? (my chest is tightening)

The deterrence of love, the beginning of the game
My entangled feelings can’t untwine anymore, they’ve started to move
Listen to my heart
If I can become more honest
Stop it, the deterrence of love
Just my heart will be by your side

‘I love you so much’, when will you say it?
‘I’m sorry for all this time’, will you say it in my dream?
Say it some day, that we’ll always be together
That you won’t let go, and embrace me tightly, tightly (my heart is breaking)

The deterrence of love, the beginning of the game
My direct feelings are now starting to overflow, look
I don’t want to be alone anymore, please look at me
Everything is connected to you, no matter what kind of past or future, always, always…

This meeting will change the world, the two of us are now in the classroom after school
This is a chance that God has given me, time only passes by
The two of us will definitely pass through at this rate, being separated back to back…

I love you, reach, these feelings
They will surely come true one day, right?
These kind of feelings are just too painful
Please stop it, the deterrence of love…