5. Soredemo

Even now, I still can’t forget your smiling face
Even though I cried so much, even though I fought with you so many times, even so…

The film of my destination, the tickets for my airplane
I leave with the bottom of my suitcase still clean

Whenever time passes, and I feel I miss you
and won’t be able to see you, I want to see you all the more
even though I’m living properly
and my job is even busier than before

Even so
Even now, I still can’t forget your smiling face
Even though I cried so much, even though I fought with you so many times
Even so
Even now, I still can’t throw away the ring I got from you
I heave a sigh each time I trace our names carved in it, even now

I can see your dignified profile from the passenger seat
We listened to that song you loved a lot, didn’t we

Why are lovers so fickle
Even though we talked about love together so many times, we can’t make promises
However, the times we spend together
and the words we vowed on this ring, are certain within this heart

It remains…
I sincerely feel glad that I was able to meet you
I cried in the beginning, and I got hurt as well, but
Even so…
It was a love which I can see as one of which I was happy to encounter
I can’t forget it, there is no reason to be found for that, that’s why

Even so
Even now, I still can’t forget your smiling face
Even though I cried so much, even though I fought with you so many times
Even so
Even now, I still can’t throw away the ring I got from you
I heave a sigh each time I trace our names carved in it, even now

I want to tell you, ‘thank you’