(“I wanted to write lyrics with a strong personality, so I thought of putting in proverbs. To be honest, in my elementary school period, my favourite book was ‘4 frame proverbs manga’, haha. In the lyrics, ‘he who runs after two hares will catch neither’ comes out. This is a saying that I was told a lot of times, as I was striving to be both a voice actor as a singer. But if you sincerely give it your all in both, it can actually be realized. I put in those feelings of believing in that and pushing on. I hope it can become a supporting song for everyone!” – Mizuki Nana, Seiyuu Animedia May 2014)

Lyrics: Mizuki Nana
Music: Endou Naoya

12. Rock you baby!

Rock you
Baby!
Knock me?
1, 2, 1, 2, 3, go!!

We say ‘everything comes to those who wait’, but
a life filled with waiting, that’s just boring
Spring is still far away and the buds are trembling
Well then, until they’re in full bloom, let’s show them how we make them bloom!

Rather than continuing on foot
on a crowded route,
it’s okay even if it’s grim, let’s go and
boldly aim for our own future

Until our voices dry out, come on, shout!
If you’re up for it
We’ll show them that we can even make the ridiculing reality our ally
Before we implore someone’s facial expression,
let’s first take a peek in our own hearts
I’m sure there’s the answer

Why say ‘he who runs after two hares will catch neither’?
Maybe some person in the past decided that to be so
It’s okay to be greedy, right?
Dreams and love are all on a straight line
Let’s plunge forward!

Rather than walking around skilfully
firmly keep the average marks,
and attack with no guard, I want to keep on carrying courage
passion keeps accelerating

Until our voices dry out, come on, let’s sing!
With all the feelings in my chest at the fullest,
I want to cherish this moment, not again
Throw aside the ambiguous words
hit them gallantly
let’s make the incomplete blue colour shine

If you ever seriously want to know yourself,
Extract the strength of your shoulders, it’s good as long as it remains ‘you-ish’

Until our voices dry out, come on, shout!
If you’re up for it
We’ll show them that we can even make the ridiculing reality our ally
You don’t have to refrain yourself from anyone
Just believe in yourself
I’m sure you’ll be able to grasp the best tomorrow