(“I like the taste of jazz songs. I tried writing it with an adult-like atmosphere of a passionate love that’s like a flaring and swaying candle. The ‘midsummer night’s dream’ that appears in the lyrics refers to Shakespeare’s comedy that writes about a ‘mixed-up romance’ in which the characters confuse their loved ones with someone else.  They fell in love with a person they shouldn’t fall in love with… I included it with that image. Please feel the adult romance that’s bittersweet and somewhere gives off a decadent scent.” – Mizuki Nana, Seiyuu Animedia May 2014)

Lyrics: Mizuki Nana
Music: Usami Hiroshi

9. Aishuu Twilight

The temptation of crimson,
The cloudy light is flickering
Is what’s bundling up the heating passion?
Or a sweet lie?

In that thirsty sigh, I sensed a you I didn’t know
The tears I lost after chasing it each time
turned me into an adult

In the midsummer night’s dream, a warped crescent moon
reflects the beautiful couple
Without cutting the mutually yearning fingertips,
I search for a tomorrow that will probably not come
‘Hey, embrace me more strongly…’

‘The rule to win’
that you always spoke of
If I were told ‘farewell’ right here,
would that be beyond my expectations?

In that silk-like voice, I forget about bargains
Even though I understand, I can’t let go
Forgive this no-good me

I believed that, rather than being loved,
loving itself was closest to the truth
I can’t even analyse it through philosophy
This heart belongs to you
I want to completely melt in this intersection

It’s not that I’m desiring that we hurt each other
From the moment we met, I noticed the drifting scent of the lovely flower
was in you

In the midsummer night’s dream, a warped crescent moon
reflects the beautiful couple
Without cutting the mutually yearning fingertips,
I search for a tomorrow that will probably not come
‘Just stay here for a bit longer…’