8. Toki no Kawa

The tears melting in the swaying water’s surface
will keep flowing and flowing to where you are

The fingertips reaching for the sound of water
What they could touch was a cold illusion

Entrusting the unchanging feelings to words
I want them to fluently carry on to the distance

The tears melting in the swaying water’s surface
will keep flowing and flowing to where you are

The promise that went under in the small wave
What I wish for is for there to be warmth one day

Even though my feelings won’t come true, without staggering
I want them to be enveloped in shining light

I can’t bear to throw the swaying love away
It will keep flowing and flowing to where you are

The fragrance of that day is in the air
It only carried me away, with just that
On my own, I long again
for the wandering us
Oh river, keep flowing and flowing

The tears melting in the swaying water’s surface
will keep flowing and flowing until they reach you

Crossing the river of time that never stops
It keeps flowing and flowing to where you are
Keep flowing and flowing