I’ve been wanting to draw something for this song for a long time now, but I never succeeding in really putting what was in my mind on paper. But this is pretty close 🙂
So this song always makes me think of a casino, bustling night life with a lot of red lights and a very dangerous woman who specializes in roulette games. Onana sings in a deep, sultry voice. It’s a pretty hard song to translate, but I’ve interpreted it as a woman who has two sides to her, two different ‘masks’ that she’s wearing: one of Maria, an angelic figure, and one of a joker, a devilish figure. First she plays with a man, showing him one side and then ultimately the other and ends up asking him which side of her he likes best and to choose which one is the real her.
It features Chihiro as the Maria figure, dressed in the traditional way she is depicted (at least what I think of as soon as I hear ‘maria’) and Anzu as the joker who’s creeping up behind Maria and is in the process of removing her mask. I’ve had this concept in my head, but I added the roulette board and the playing cards as an extra detail to depict more of the mood of the song. I’m pretty satisfied with it 🙂
(You will be able to find my English translation of the song in ‘Nice Music’ > ‘Nana Mizuki’ > ‘Ultimate Diamond’ > ‘Maria&Joker’)







